Đòn dưới đất cất lên lưng
Direct English translation
Lift the carrying pole from the ground onto your back.
Equivalent English version
Don't go looking for trouble
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tự rước lấy gánh nặng, phiền toái vào thân khi vốn không cần thiết. Hình ảnh nhấn vào việc nhấc cái đòn đang nằm dưới đất đặt lên lưng mình, nên sắc thái chê trách sự dại dột chuốc khổ càng rõ.
English explanation
Refers to needlessly taking trouble or burdens upon oneself. The imagery emphasizes actively picking up something lying on the ground and putting it on one’s back, highlighting foolish self-imposed hardship.